Jak edytować pliki PDF w systemie Linux? 5 darmowych sposobów

Aby edytować pliki PDF w systemie Linux za darmo, możesz skorzystać z różnych narzędzi – zarówno lokalnych programów, jak i rozwiązań online. Oto 5 sprawdzonych darmowych sposobów, wraz z instrukcjami krok po kroku oraz informacjami ważnymi dla użytkowników Linuksa.

1. LibreOffice Draw

LibreOffice Draw umożliwia edycję tekstu, obrazów i elementów graficznych w plikach PDF oraz eksport do pliku PDF po zakończeniu pracy.

Instalacja –

• W większości dystrybucji możesz zainstalować LibreOffice poleceniem (np. Ubuntu, Debian):

 sudo apt install libreoffice 

Edycja PDF –

1. Uruchom LibreOffice i wybierz aplikację Draw.
2. Wybierz Plik → Otwórz i wskaż plik PDF do edycji.
3. Zaznacz tekst lub obraz, kliknij dwukrotnie, aby rozpocząć edycję.
4. Po zakończeniu zmian wybierz Plik → Eksportuj jako PDF, ustaw parametry i zatwierdź.

Wskazówki –

• LibreOffice Draw najlepiej radzi sobie z nieskomplikowanymi dokumentami tekstowymi.
• Skanowane dokumenty wymagają wcześniejszego przetworzenia OCR, by edytować tekst.

2. ONLYOFFICE PDF Editor

ONLYOFFICE to rozbudowana bezpłatna aplikacja biurowa dla Linuksa, umożliwiająca edycję tekstu, rysowanie, dodawanie kształtów, anotacje, podświetlanie, podkreślanie i zarządzanie stronami w plikach PDF.

Instalacja –

• Pobierz plik .deb lub .rpm ze strony producenta i zainstaluj odpowiednio poleceniem (przykład dla Debiana/Ubuntu):

 sudo dpkg -i onlyoffice-desktopeditors*.deb 

• Alternatywnie możesz zainstalować program za pomocą Snap lub Flatpak.

Edycja PDF –

1. Uruchom OnlyOffice i otwórz plik PDF przez menu Plik → Otwórz.
2. Przełącz tryb na Edycja.
3. Dokonaj zmian, dodaj adnotacje, rysunki czy nowe strony.
4. Po zakończeniu wybierz Plik → Eksportuj jako PDF lub zapisz dokument w innym formacie, np. DOCX.

Wskazówki –

• Tę aplikację można również wykorzystać do tworzenia formularzy lub konwersji dokumentów.

3. PDFsam Basic – dzielenie i łączenie PDF

PDFsam Basic to darmowy program typu open source, który umożliwia dzielenie, łączenie, obracanie oraz ponowne zestawianie stron w plikach PDF.

Instalacja –

• Pobierz ze strony producenta paczkę .deb/.rpm i zainstaluj (np. dla Debiana/Ubuntu):

 sudo apt install ./pdfsam-basic*.deb 

Łączenie PDF –

1. Uruchom PDFsam Basic.
2. Wybierz funkcję Merge (łączenie).
3. Dodaj potrzebne pliki PDF, ustaw kolejność łączenia.
4. Zapisz wynikowy plik PDF w wybranej lokalizacji.

Wskazówki –

• PDFsam Basic nie wspiera bezpośredniej edycji tekstu – służy do manipulowania strukturą plików PDF.

4. Online PDF Editors (np. PDF24, Smallpdf, ILovePDF)

Edytory online pozwalają na edycję PDF bez instalowania dodatkowych programów. Wystarczy przeglądarka internetowa.

Edycja PDF –

1. Wejdź na stronę, np. Smallpdf, PDF24, ILovePDF.
2. Prześlij plik PDF przez interfejs www.
3. Skorzystaj z dostępnych narzędzi: dodawanie tekstu, rysunków, wymazywanie fragmentów, wyodrębnianie stron.
4. Pobierz zmodyfikowany plik PDF.

Wskazówki –

• Online edytory najlepiej nadają się do szybkich, prostych edycji.
• Ostrożnie używaj, jeśli dokument zawiera dane poufne.

5. Scribus – publikacja i edycja PDF

Scribus to program graficzny typu DTP, umożliwiający szczegółową edycję plików PDF (np. dodawanie/podmiana tekstu, obrazów, przygotowywanie dokumentów do druku).

Instalacja –

• W terminalu (Ubuntu/Debian):

 sudo apt install scribus 

Edycja PDF –

1. Otwórz Scribus.
2. Utwórz nowy projekt, a następnie zaimportuj plik PDF.
3. Edytuj zawartość za pomocą narzędzi tekstowych i graficznych.
4. Eksportuj wynik jako PDF.

Wskazówki –

• Scribus jest najwygodniejszy do projektów typowo graficznych lub publikacyjnych.

Najczęstsze pytania i dodatkowe informacje

• Edycja zeskanowanych dokumentów PDF –
  Wymaga użycia narzędzi OCR (np. Tesseract), aby przekształcić obrazy tekstu na edytowalny tekst.

• Jak wybrać odpowiedni program?
  Wybierz narzędzie w zależności od tego, czy potrzebujesz edycji tekstowej, strukturalnej (łączenie/dzielenie PDF), czy graficznej.

• Czy narzędzia są w pełni darmowe?
  Wszystkie opisane rozwiązania są darmowe na Linuksie, choć niektóre oferują wersje płatne lub ograniczone funkcje w wersji bezpłatnej.

Dzięki powyższym sposobom możesz łatwo edytować PDF w systemie Linux, bez konieczności korzystania z płatnych narzędzi lub systemów Windows.